For this sound installation, three voices sing distinct versions of “The Battle Hymn of the Republic” at different, conflicting tempos. Bethany Collins is particularly drawn to contrafacta—songs in which the melody stays the same, but the words change. The lyrics in the versions selected for this work tell a story of race, women’s suffrage, and the flexible forms of enduring patriotism. For Collins, that malleability reflects a specifically American relationship with language and identity: near-sacred national texts growing and changing alongside the evolution of American identity and values.

En esta instalación sonora, tres voces interpretan distintas versiones de “El himno de batalla de la República” a ritmos diferentes y contradictorios. A Bethany Collins le atraen especialmente las contrafacta, canciones en las que la melodía es la misma, pero las letras cambian. Las letras de las versiones seleccionadas para esta obra narran una historia sobre la raza, el sufragio femenino y las formas flexibles de un patriotismo perdurable. Para Collins, esa maleabilidad refleja una relación específicamente estadounidense con el lenguaje y la identidad: textos nacionales casi sagrados que crecen y cambian al compás de la evolución de la identidad y los valores estadounidenses.